Re: Mechwarrior 2 Intro Speech

Collection of useful posts.
Forum rules
If you write a FAQ be sure that you are accurate as possible!
No General posts in this forum!
Post Reply
User avatar
Sir MMPD Radick
Clan Nova Captain
Clan Nova Captain
Posts: 1615
Joined: Tue Jan 22, 2008 10:07 am

Re: Mechwarrior 2 Intro Speech

Post by Sir MMPD Radick » Thu Jul 03, 2008 5:46 am

(Moved topic to more appropriate section and cleaned up the thread.)
This is HQ to any available units; we have mechs down at nav gamma. Bravo Cadet reports four Summoners on site. Bandits are hostile, I repeat bandits are hostile. HQ this is Alpha Assault; I'm on my way baring 025. Computer: ETA 34 seconds. Alpha Assault, this is Bravo Cadet I've got bandits all over me -- get down here! Alpha Assault: Sit tight I've got visual. Bravo Cadet: I've got hip actuators out, my targeting systems damaged; I'm in bad shape. Computer: Enemy Detected. Bravo Cadet: Behind me beyond the rise. Alpha Assault: Roger, I've got them. Computer: Targeting. Bravo Cadet: It's got a lock on me! it's got a lock on me! Computer: Targeting. Computer: Warning, Amunition levels critical. Computer: Weapon depleted. Alpha Assault, this is HQ, what is your situation? Alpha Assault, this is HQ, what is your situation -- please comply!
Text used for the translation, it was altered for better translation.
This is HQ to any available units; we have mechs down at nav gamma. Bravo Cadet reports four Summoners on site. Bandits are hostile, I repeat bandits are hostile. HQ this is Alpha Assault; I am on my way baring 025. Computer: ETA 34 seconds. Alpha Assault, this is Bravo Cadet I have bandits all over me -- get down here! Alpha Assault: Sit tight I have a visual. Bravo Cadet: I have hip actuators out, my targeting systems damaged; I am in bad shape. Computer: Enemy Detected. Bravo Cadet: Behind me beyond the rise. Alpha Assault: Acknowledged, I have them. Computer: Targeting. Bravo Cadet: It has a lock on me! It has a lock on me! Computer: Targeting. Computer: Warning, Ammunition levels critical. Computer: Weapon depleted. Alpha Assault, this is HQ, what is your situation? Alpha Assault, this is HQ, what is your situation -- please comply!
(using a translator, I apologize if it is not a good translation.)

Spanish
Este es el centro de decisiones a cualquier disposición unidades; hemos mechs abajo a nav gamma. Bravo Cadet Summoners cuatro informes en el sitio. Los bandidos son hostiles, repito bandidos son hostiles. HQ es Alpha Asalto; estoy en mi camino baring 025. Ordenador: ETA 34 segundos. Asalto Alfa, se trata de Bravo Cadet tengo todos los bandidos sobre mí - bajar aquí! Alpha Asalto: Siéntese he apretado visual. Bravo Cadete: Tengo cadera actuadores, mi orientación por sistemas dañados; estoy en mal estado. Ordenador: Detectado enemigo. Bravo Cadete: Detrás de mí más allá del lugar. Alpha Asalto: Reconoció, tengo. Ordenador: Focalización. Cadete Bravo: Tiene un bloqueo de mí! Cuenta con un bloqueo de mí! Ordenador: Focalización. Ordenador: Advertencia, Municiones niveles críticos. Ordenador: armas agotado. Asalto Alfa, se trata de la sede, ¿cuál es su situación? Asalto Alfa, se trata de la sede, ¿cuál es su situación - favor de cumplir!
French
C'est tout à l'AC unités disponibles, nous avons les mechs de NAV gamma. Bravo Cadet Summoners quatre rapports sur le site. Bandits sont hostiles, je le répète bandits sont hostiles. AC c'est Alpha Assault, je suis sur mon chemin nu 025. Informatique: l'ETA 34 secondes. Alpha Assault, il s'agit des cadets Bravo j'ai tous les bandits sur moi - descendre ici! Alpha Assault: Asseyez-vous, j'ai serré un visuel. Bravo Cadet: J'ai hip actionneurs, systèmes de ciblage mon endommagés, je suis en mauvais état. Informatique: Enemy Détecté. Bravo Cadet: Derrière moi au-delà de la hausse. Alpha Assault: A reconnu, je les ai. Informatique: le ciblage. Bravo Cadet: Il dispose d'un verrou sur moi! Il dispose d'un verrou sur moi! Informatique: le ciblage. Ordinateur: Attention, les niveaux de munitions critique. Informatique: armes épuisées. Alpha Assault, c'est l'AC, quelle est votre situation? Alpha Assault, c'est l'AC, quelle est votre situation - s’il vous plaît respecter!
Portuguese
Esta é a HQ quaisquer unidades disponíveis; temos mechs estabelece a nav gamma. Bravo Cadet quatro relatórios Summoners no local. Bandidos são hostis, repito bandidos são hostis. HQ este é Alpha Assault; estou no meu caminho ostentam 025. Computador: ETA 34 segundos. Alpha assalto, esta é Bravo Cadet eu tenho todos os bandidos mais de mim - get down aqui! Alpha Assalto: Sit apertado Tenho um visual. Bravo Cadet: Tenho hip atuadores para fora, o meu segmentação sistemas danificados; estou em má forma. Computador: Enemy detectado. Bravo Cadet: Atrás de mim para além da subida. Alpha Assalto: Reconhecido, tenho-los. Computador: segmentação. Bravo Cadet: Ele tem um bloqueio em mim! Ele tem um bloqueio em mim! Computador: segmentação. Computador: Atenção, Munições níveis críticos. Computador: Arma empobrecido. Alpha assalto, esta é HQ, qual é a sua situação? Alpha assalto, esta é HQ, qual é a sua situação - cumprimento por favor!
Swedish
Detta är HQ till alla tillgängliga enheter, vi har Mechs ner i nav gamma. Bravo Cadet rapporter fyra Kallat på plats. Bandits är fientlig, jag upprepar banditer är fientligt. HQ detta är Alpha Assault, jag är på mitt sätt blottar 025. Dator: ETA 34 sekunder. Alpha Assault är detta Bravo Cadet Jag har banditer över hela mig - börja här! Alpha Assault: Håll dig lugn, jag har en synskada. Bravo Cadet: Jag har hip manöverdon ut, min inriktning system skadade, jag är i dålig form. Dator: Enemy upptäckts. Bravo Cadet: Bakom mig bortom stiga. Alpha Assault: erkännas, jag har dem. Dator: inriktning. Bravo Cadet: Den har ett lås på mig! Den har ett lås på mig! Dator: inriktning. Dator: Varning, Ammunition nivåer kritiskt. Dator: vapen uttömda. Alpha Assault, det är HQ, vad är din situation? Alpha Assault, det är HQ, vad är din situation - du följa!
Japanese
これはすべての利用可能なユニットを本社;私たちは純資産価値にmechsガンマダウンします。ブラボー士官候補生4つの報告書をsummonersサイトです。山賊は、敵対的、私は、敵対的山賊を繰り返します。これは、アルファ暴行本社;ベアリング025私は私の方法です。コンピュータ:イータ34秒です。アルファ暴行、これは私は山賊ブラボ士官候補生以上のすべてのメイン-ここで降りる!アルファ暴行:視覚を持って、腰をすえています。ブラボー士官候補生:私はヒップアクチュエータて、私のターゲットシステムを破損し、私は体調不良です。コンピュータ:敵を検出します。ブラボー士官候補生:私の後ろの席を超え増加している。アルファ暴行:認め、私はします。コンピュータ:ターゲットとします。ブラボー士官候補生:それには、ロックオンミー!それには、ロックオンミー!コンピュータ:ターゲットとします。コンピュータ:警告、弾薬レベルの非常に重要です。コンピュータ:武器が無くなりました。アルファ暴行、これは本部では、お客様の状況は何ですか?アルファ暴行、これは本社、何がお客様の状況-ご準拠!
Russian - Courtesy of "Oldfak"
Штаб всем свободным отделениям: у нас нападение в точке Гамма. Браво Кадет сообщает о передвижениях четырёх Summoners. Враг настроен враждебно, повторяю, враг настроен враждебно. Штаб, это Альфа Штурм - я в пути, прохожу 025. Компьютер: Расчетное время прибытия 34 секунды. Альфа Штурм, это Браво Кадет - у меня тут враги вокруг -- д-даваай скорее сюда! Альфа Штурм: Спокойно, Браво 3, я тебя вижу. Браво Кадет: У меня повреждён привод бедра и система наведения; Я в плохой я форме. Компьютер: Враг обнаружен. Браво Кадет: Позади меня! Взлетает! Альфа Штурм: Принял, веду его. Компьютер: Цель захвачена. Браво Кадет: Он навёлся на меня! Он навёлся! Компьютер: Цель захвачена. Компьютер: Внимание, боезапас заканчивается. Компьютер: Боезапас исчерпан. Альфа Штурм, это Штаб, доложите обстановку. Альфа Штурм, это Штаб, пожалуйста, ответьте.

To this day I still do not get how pirates got ahold of a Timber Wolf, let alone gave it to a cadet.

Anywho, if anyone that speaks these languages and wishes to correct the respective translation, I would love to put this up in the FAQ section.
Last edited by Sir MMPD Radick on Tue Oct 11, 2011 8:42 pm, edited 3 times in total.
James 3:5-10: My Reminder
And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body. Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

pospec4444

Re: Mechwarrior 2 Intro Speech

Post by pospec4444 » Sat Feb 21, 2009 3:49 pm

Hi Sir MMPD Radick!

Thanks for translation! I'll translate it into Czech language...

(Posts merged by Admin)

HQ: HQ všem volným jednotkám; na Nav Gamma máme poničené mechy. Bravo Cadet odtamdtud hlásí 4 summonery. Banditi jsou nepřátelští, opakuji jsou nepřátelští.
AA: HQ, tady je Alpha Assault, jsem na cestě kurzem 025.
ETA 34 vteřin
BC: Alpha Assault, tady je Bravo Cadet, banditi jsou všude kolem mě, pojď sem!
AA: V klidu, vidím tě.
BC: Mám zničené ovládání podvozku, poškozené zaměřování, jsem na tom zle.
Zjištěn nepřítel
BC: Za mnou, za skálou!
AA: Jo, mám ho.
Zaměřování
BC: Má mě zaměřeného, má mě zaměřeného!
Zaměřování
Varování, málo munice.
Zbraň vybitá
HQ: Alpha Assault, tady HQ, jak na tom jste? Alpha Assault, tady HQ, jak na tom jste - odpovězte!

(Posted Merged by Admin)

I hope that you see all special Czech characters OK ;)

User avatar
macflav
I.S. Baby
Posts: 8
Joined: Tue Apr 13, 2010 8:22 pm
Location: Brazil

Re: Mechwarrior 2 Intro Speech

Post by macflav » Wed Apr 21, 2010 8:23 pm

Sir MMPD Radick wrote:Anywho, if anyone that speaks these languages and wishes to correct the respective translation, I would love to put this up in the FAQ section.
Here's a free translation to Brazilian Portuguese:

QG: Aqui é o QG para quaisquer unidades disponíveis; estamos com mechs em nav gamma. Cadete Bravo reportou quatro Summoners no local. Bandidos são hostis, repito: bandidos são hostis.
AA: QG, aqui é Ataque Alfa; estou a caminho, direção 025.
Computador: Tempo estimado de chegada -- 34 segundos.
CB: Ataque Alfa, aqui é Cadete Bravo. Estou com bandidos na minha cola -- venha logo para cá!
AA: Segure firme, estou conseguindo te ver.
CB: Estou com atuadores de quadril inoperantes, meu sistema de mira está danificado; estou em péssimas condições.
Computador: Inimigo detectado.
CB: Atrás de mim, depois do morro.
AA: Entendido, vou pegá-lo.
Computador: Mirando.
CB: Ele travou a mira em mim! Ele travou a mira em mim!
Computador: Mirando.
Atenção, níveis de munição críticos.
Arma esgotada.

QG: Ataque Alfa, aqui é o QG, qual é a sua situação? Ataque Alfa, aqui é o QG, qual é a sua situação -- por favor responda!
MechWarrior fan since '91

Curtis Newton
I.S. Baby
Posts: 2
Joined: Tue Oct 11, 2011 7:45 am

Re: Mechwarrior 2 Intro Speech

Post by Curtis Newton » Tue Oct 11, 2011 7:47 am

Hi, maybe I'm a little late to the show, but in case this translation might still be useful, here's a german version for it (please note the notes!).


HQ: Hauptquartier an alle verfügbaren Einheiten: Wir haben 'Mechs unter Beschuss bei Navpunkt Gamma. Bravo Cadet meldet vier Summoner [I am not sure, if they use the same Codename for Summoners in german - from the linked Video below, it appears they changed it to "Nemesis") vor Ort. Es handelt sich um Feindkontakt, ich wiederhole, Feindkontakt.

AA: Hauptquartier, hier Alpha Assault. Bin unterwegs, Richtung Null-Zwo-Fünnef.

Computer: Geschätze Ankunft in 34 Sekunden (note: in german, we don't have a commonly used equivalent to ETA. "Geschätzte" is the translation of estimated, but can be omitted, if space/timing requirements dictate so)

BC: Alpha Assault, hier Bravo Cadet. Hier wimmelt's nur so von Feinden - beeil dich!

AA: Halt durch, bin schon in Sichtweite!

BC: Beide Hüftaktuatoren sind hin, Zielerfassung beschädigt - mir geht's dreckig.

Computer: Gegner erfasst.

BC: Hinter mir, jenseits des Hügels.

AA: Alles klar, hab' sie.

Computer: Zielerfassung läuft.

Bravo Cadet: Er hat mich erfasst, er hat mich erfasst!

Computer: Ziel erfasst.

Computer: Warnung, Munitionsvorrat kritisch.

Computer: Munition verbraucht. (note: "Munition" ist used instead of "Waffe" <weapon>, since in German, you don't say the equivalent of Weapon depleted, but always refer to the ammunition)

HQ: Alpha Assault, hier Hauptquartier; wie ist die Lage? Alpha Assault, hier Hauptquartier; wie ist die Lage - melden Sie sich!
Last edited by Curtis Newton on Thu Oct 13, 2011 8:21 am, edited 1 time in total.

User avatar
Sir MMPD Radick
Clan Nova Captain
Clan Nova Captain
Posts: 1615
Joined: Tue Jan 22, 2008 10:07 am

Re: Mechwarrior 2 Intro Speech

Post by Sir MMPD Radick » Tue Oct 11, 2011 8:43 pm

Good job thanks!

Btw, MechWarrior 2 did come in a German version. Check the video out! :)
James 3:5-10: My Reminder
And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body. Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Curtis Newton
I.S. Baby
Posts: 2
Joined: Tue Oct 11, 2011 7:45 am

Re: Mechwarrior 2 Intro Speech

Post by Curtis Newton » Thu Oct 13, 2011 8:22 am

Oh yes, almost forgot about that one. *doh* It's got some good points int the translation, even if it wasn't a very high quality localization back then. :) I've edited my above post accordingly.

User avatar
Sir MMPD Radick
Clan Nova Captain
Clan Nova Captain
Posts: 1615
Joined: Tue Jan 22, 2008 10:07 am

Re: Mechwarrior 2 Intro Speech

Post by Sir MMPD Radick » Thu Oct 13, 2011 3:44 pm

cool thanks! gj! :)
James 3:5-10: My Reminder
And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body. Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

User avatar
Sir MMPD Radick
Clan Nova Captain
Clan Nova Captain
Posts: 1615
Joined: Tue Jan 22, 2008 10:07 am

Re: Mechwarrior 2 Intro Speech

Post by Sir MMPD Radick » Tue Feb 03, 2015 9:57 am

Updated! Thanks!
James 3:5-10: My Reminder
And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body. Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Post Reply